公关危机?万代南梦宫公开活动出演名单,「只有765声优有加敬称」引网友吐槽

次元情报2年前 (2022)更新 55033922af169a8e
2,793 0

各位读者是否曾注意过日本人对于「称呼用语」的注重呢?日本人呼唤别人时,除非是真的很熟的亲朋好友,否则多半会在对方的姓或名后面,加上「さん(桑,先生/小姐)」、「さま(样)」、「くん(君)」等等,这些称呼也往往成为翻译者们最头痛的词语之一。

而严谨的日本人在写到活动出演者名单时,常常也会将来宾名字写为「XXX样」,以表礼貌。若是希望节省空间或方便起见,则往往在不加敬称的同时,特地写一行小字:「敬称省略」。

在这样的前提下,BNE(BANDAI NAMCO Entertainment)在推特公布的活动出演名单,就难免引起网友讨论了。
公关危机?万代南梦宫公开活动出演名单,「只有765声优有加敬称」引网友吐槽
BNE今年原本预计在2月举办实体活动「BNE Fes.」,但由于疫情延期至今年5月。而官方推特近日公开了活动出演者的名单,却让网友们都相当疑惑:明明出演的人这么多,为什么就只有《偶像大师》本家的声优们有被加上「样」这个敬称啊……?!

▼出演的来宾数量相当多,不过其他人都没有加上敬称
公关危机?万代南梦宫公开活动出演名单,「只有765声优有加敬称」引网友吐槽

公关危机?万代南梦宫公开活动出演名单,「只有765声优有加敬称」引网友吐槽公关危机?万代南梦宫公开活动出演名单,「只有765声优有加敬称」引网友吐槽

公关危机?万代南梦宫公开活动出演名单,「只有765声优有加敬称」引网友吐槽
▼网友最爱吐槽的地方:就连西川贵教也没有敬称(笑)
公关危机?万代南梦宫公开活动出演名单,「只有765声优有加敬称」引网友吐槽
不过,会发生这样的事情,最合理的解释或许是每张图片製图的人不同,因此发生了失误。还好从网友们的反应看起来,除了匿名版依照惯例什么都能酸之外,绝大多数的网友都一笑置之,只是忍不住要发文吐槽这个带给大家欢乐的「迷惑操作」。毕竟以日本人的惯例来说,大公司会发生这种失误,实在是网友们难得可以放声大笑的机会了啊。

© 版权声明

相关文章