《派对浪客诸葛孔明》不仅使用古诗，还使用中国乐器：作曲者通过民谣学习

《派对浪客诸葛孔明》动画以音乐和三国文化向世界观众传递作品的乐趣与主题，通过音乐，它很容易引起大家的共鸣，哪怕你听不懂它的语言，也可以通过节拍节奏感受，再加上还有字幕提供，障碍更少。但是三国文化就不一样，特别是诸葛亮随时抛出的古文古言，不全是通俗易通，不要说日本观众甚至是三国迷，就算是我们，也可能因为没有学习过相关古诗词，或者长时间没有接触而忘掉如何准确翻译成现代文。

这对于欧美等海外观众来说就更难理解，第6集里女主英子看到孔明吟诵古诗时，完全是一脸懵逼，如果不是隔壁赤兔马解释，许多观众也与女主一样的表情，作者想要摆弄文化造诣，但也要大部分读者和观众能看懂才行。所以，必须有了解古诗词的角色存在，不管老板小林还是赤兔马大哥，只要在孔明吟诵古诗词时，不能只有他一人沉浸其中，而是通过角色解释，让大家都能理解意思。顺带一提，那首诗是汉代的文人五言诗《古诗十九首》之一，作品也是很讲究，虽然孔明可以上网查阅资料，但使用自身朝代的诗词更有意味。

不仅如此，官方最近公布了第6集里孔明念诗的时候，BGM切换到中国乐器——萧，根据负责动画Rap创作的MICRO推文表示，这是引出汉诗世界观最讲究的部分，他是听了五张中国民谣的CD后编织出来，效果与观感如何，大家可以自行评价。关键是有没有必要特意提到这点，我们可以大致分辨出动画里是否存在中国乐器，但海外观众不一定能做到，而官方有意宣传这点，可能让喜欢这段配乐的人去了解萧这种乐器，岂不是又宣传我们的文化？

虽然以前就有许多中华元素的日漫出现，当中不乏各种古风配乐出现，但如今的日漫题材已经很少往这方面创作，减少的原因有很多，比如迎合全球观众的口味变化；创作者需要消耗更多时间去了解文化，否则就走上被我们谴责的道路而自讨苦吃，等等。而且，国漫本应该就是最适合与深入地宣传我们的文化，诗词乐器都能信手拈来，只要创作环境足够自由，完全也不亚于日漫的花样。

至于国漫是否因为创作环境更加自由而崛起，还是到此为止，不再说下去了，大家可以在评论区留言，继续讨论。